澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

夜读·经典之夜|当你老了

朗读/刘风 特约责任编辑/陆斯嘉
2022-11-20 21:18
来源:澎湃新闻
? 澎湃评论 >
字号

编者按:把夜哄睡,把自己唤醒。澎湃夜读于每周日晚推出经典朗读版,倾情演绎国内外经典文学名著名篇,与读者“声临其境”感受经典之美、文字之美。

当你老了 朗读:刘风
当你老了

作者:叶芝(爱尔兰)

翻译:袁可嘉

朗读:刘风(上海电影译制厂厂长、国家一级演员)

音乐:《当你老了》

火炉旁打盹的女人(A Woman Asleep by a Fire)奎里恩·范·布雷克伦卡姆 约1648 英国国家美术馆

当你老了,头白了,睡意昏沉,

炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美丽,假意或真心,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

在头顶的山上它缓缓踱着步子,

在一群星星中间隐藏着脸庞。

    责任编辑:甘琼芳
    图片编辑:沈轲
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报
    评论0
    发表
    加载中

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            ? 2014-2022 上海东方报业有限公司

            反馈
            <label></label><q id='Zy'><small></small></q><bgsound id='douFcI'><base></base></bgsound>
            <basefont id='vyqF'><base></base></basefont><marquee id='DRfyYsp'><label></label></marquee><blink id='poFFpu'><marquee></marquee></blink>
              <comment id='UNuEeO'><abbr></abbr></comment><l id='ql'><listing></listing></l>
              <font></font>
              <person id='huK'><b></b></person>
                  <optgroup id='CAwBxo'><caption></caption></optgroup>
                  <fieldset></fieldset>